I look at my song lists as patterns waiting to be discovered. You see one song in one particular situation, then you see another and yet another… soon, you’re actively looking for similar songs, and before you know it, you have a ‘list’ in your head. I’ve written countless song ‘lists’ but there’s one particular genre that I haven’t covered. It isn’t like anything else in the songbooks of Hindi cinema. It isn’t a ‘love’ song; it isn’t a sad song either, though there’s an undercurrent of foreboding in the melody. It’s a song that exists to inform someone – a lover, a friend, a stranger and sometimes, even the audience that trouble is coming, that the path ahead is treacherous, that the person they are looking at isn’t who they seem to be.
Here, I’m not referring to songs that are misinterpreted by the listener as being sung to him/her or of him/her like Kaun aaya ke nigaahon from Waqt. There, Sadhana’s character is unaware that she has a listener at all. The ‘warning song’ is a genre unto itself, with its own recognisable elements – a boatman singing a warning as he ferries someone across the river, women issuing cryptic alerts to men in hiding, philosophers reminding the audience that the present moment is all they can be sure of. Once you begin noticing these patterns, you realise that every gathering, every riverbank, every nightclub, every villain’s hideout is hiding a song of foreboding.
So here, in no particular order, are some of my favourites from this loose, sprawling genre – equal parts caution, prophecy and dramatic irony – all united by the fact that someone, somewhere in the story, really ought to have been paying closer attention.
Naiyya teri majhdhaar, hoshiyaar hoshiyaar
Awara (1951)
Singer: Mohammed Rafi
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
The woman who hears the song is struck with foreboding; little does she know that the storm the boatman warns of is going to strike close to home – she is pregnant, though she hasn’t told her husband the news yet; but before the night is over, she will be abducted by a man who seeks revenge against her husband. When he finds out she’s pregnant, he sends her back home – to face a society that shames her and a husband who does not believe her.
Dar kaisa re khula hua aasmaan
Sambhal ke maajhi sambhal ke tere naao mein hain toofaan
Gehri chanchal dhaar hoshiyaar hoshiyaar…
This is the song that kicked off this post. The warning here is at its most literal – the boatman’s song, sung early in the film, cautioning that the weather has turned, a storm is brewing and the boat is out in open waters. It plays as pure atmosphere in the moment, but it is a foreshadowing of things to come – the moral storms and turbulence that will batter these characters long before they see it coming. Listen to Rafi’s voice riding the ‘hoshiyaar hoshiyaar’ refrain; it makes the warning land as an actual physical alarm rather than just a poetic one.
Kahin pe nigahein kahin pe nishaana
C.I.D. (1956)
Singer: Shamshad Begum
Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
To me, this song underlines the theme of this post. Waheeda Rehman plays the villain’s moll, Kamini, who, in an earlier scene, drugs C.I.D. officer Shekhar (Dev Anand). Now, Shekhar is on the run, wanted for a murder he did not commit. He is being hunted by Dharamdas’s (Bir Sakhuja) men who know that once Shekhar finds a clue, he will hunt them down.
Somehow, Shekhar manages to reach the villain’s house. He confronts Kamini and persuades her to help him. Just then, the villain reaches his home, and Kaamini hides Shekhar, but she doesn’t have the chance to tell him how to escape. When Dharamdas enters, he’s suspicious, sensing something is not quite right. To cover her tracks, she launches into a song which, on the surface, is addressed to him: eyes that look one way but closely observe something happening elsewhere, a heart too tender for the games being played around it… But every word she sings is actually meant for Shekhar, hidden below.
O aaya shikaari panchhi tu sambhal jaa
Ek jaal hai zulfon ka tu chupke se nikal jaa
Ud jaa o panchhi shikaari hai diwaana
Kahin pe nigaahein kahin pe nishaana
She’s warning him the hunter is near, and the way out is a secret door behind a painting of a woman with long, open tresses. Seductive on the surface but with a genuine alarm underneath, the duality is exactly what makes the song work.
See le zubaan
Nau Do Gyaarah (1957)
Singer: Geeta Dutt
Music: SD Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Vijay Anand, directing his first film, clearly had a taste for suspense. Unlike the previous song from C.I.D. (directed by Raj Khosla), the song here isn't in code. It’s a direct warning – seal your lips. The villains have had a falling-out over sharing the spoils and get into fisticuffs. Meanwhile the protagonist and the police are outside. As each character enters the mansion, she makes repeats the direct threat:
See le zubaan
Aaisa na ho sab kuch khona pade naadaan
It’s a warning smuggled inside a performance. Shot in dimly lit interiors, the atmosphere creates a sense of entrapment and suspense. The choreography, too, uses sweeping camera movements and sharp cuts to heighten the tension and convey the urgency of the warning.
Kahin deep jale kahin dil
Bees Saal Baad (1962)
Singer: Lata Mangeshkar
Music: Hemant Kumar
Lyrics: Shakeel Badayuni
Given that this is a horror-suspense-mystery, it’s fitting that the film’s most-popular song should double as an explicit caution: enemies surround you, the song says, so look steadily before you trust a face; the one responsible for the murder and mayhem may be standing in front of you, wearing a convincing disguise.
Dushman hai hazaaron yahaan jaan ke
Zara milna nazar pehchaan ke
Kayi roop mein hai qaatil
Zara dekh le aa kar parwaane
Teri kaun si hai manzil…
For Kumar (Biswajeet), it’s a warning that he should certainly heed – his grandfather, father and uncle have all been lured into the marshes and killed. Will he be next?
It is testament to Shakeel’s lyrics, Hemant’s melody and Lata’s performance (recorded, famously, after she’s all but given up on her voice cooperating that day) that something so eerie in intent should sound so hauntingly beautiful.
Dil leke daga denge
Naya Daur (1957)
Singer: Mohammed Rafi
Music: OP Nayyar
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Much like Nayya teri majhdaar, this song is more a device for dramatic foreshadowing than a warning, implied or otherwise. Picturised early on in the movie, the song begins on a light-hearted teasing tone:
Dil leke daga denge
O Yaar hai matlab ke
De denge to kya denge…
To which the answer is
Yaaron ke pasiinon par
Hum khoon baha denge…
The song that serves to highlight the unbreakable bond of friendship between Shankar (Dilip Kumar) and Krishna (Ajit) actually anticipates the rift about to open up between them. Even if the characters on screen don’t know it just then, Sahir’s lyrics are letting us, the audience, know where the central friendship of this film is headed even before the story gets there.
Ye raah badi mushkil hai
Gateway of India (1957)
Singer: Geeta Dutt
Music: Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Krishan
I love how bluntly this song states its business. Picturised as a nightclub number, Padma (Anita Guha) , the club dancer, is singing directly to Anju (Madhubala) character – and it isn’t couched in metaphors or allusions; it’s as explicit as these songs can get. The man she’s with is a conman and a murderer.
Ye raah badi mushkil hai
Anjaan abhi tera dil hai
Surat pe na jaa, baaton pe na aa
Har cheez yahaan qaatil hai…
She had been naïve – she had asked Kishore (Pradeep Kumar) for a lift, and this is where she’s ended up. She doesn’t want Anju to face the same fate. Anju is already in a perilous position; she’s running away from an uncle who wants to murder her for her inheritance. As the performance unfolds around her, it highlights Anju’s vulnerability in a predatory environment. The song mirrors the tension in the plot, shifting from an upbeat musical performance into a dark, suspenseful shadowing.
Gumnaam hai koi
Gumnaam (1965)
Singer: Lata Mangeshkar
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Yet another suspense thriller (based on Then There Were None by Agatha Christie), yet another song of foreboding… Seven strangers have won a ‘lucky draw’, a two-week sojourn in some unspecified foreign location. They are to go there on a chartered plane. Only, the plane develops engine trouble and is forced to land on a mysterious island. The pilot assures them the trouble can be fixed and persuades them (and the flight steward – Manoj Kumar) to explore the place, only to take off as soon as their backs are turned.
As they wander about trying to find someone or something to help them escape, they are serenaded by an eerie, haunting song that leads them to a spooky mansion.
Kisko samjhein hum apna
Kal ka naam hai ik sapna
Aaj agar tum zinda ho
To kal ke liya mala japna
One can’t get any clearer than that, can one? Definitely inspired by Henry Mancini’s theme for Charade (1963), Gumnaam hai koi is a recurring motif in the film, one that heightens the suspense and foreshadows the killings of the stranded guests, one by one.
Suno gajar kya gaaye
Baazi (1951)
Singer: Geeta Dutt
Music: SD Burman
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Suno gajar kya gaaye is a lovely example of how a noir thriller in Hindi cinema could smuggle plot information past onscreen surveillance by hiding it inside genre conventions. On the surface, this is the kind of song any nightclub scene of the period would have; ‘seize the day’, etc.
As stock seduction, this number works. But as a warning, it is quite literal; his time is really running out, the hours counting down in a much darker sense than she can say aloud. In the final couplet, she dares go even further – lost moments cannot be got back, don’t blame me later. She is trying to discharge a duty of care that she isn’t supposed to have, framing it as a lover’s reproach in case anyone is listening too closely.
Gine chune pal hai tere jeevan ke
Dhoom macha le abhi din hai milan ke
O re jeenewaale O re bhole bhaale
Sona na na khona na… She even suggests that he would regret not listening to her: Bichhda zamaana kabhi haath na aayega/Dosh na dena mujhe phir pachtaaega…
I love how the song (and other songs from this period) could serve double duty – as both flirtation and warning. What makes these songs work isn’t just the wordplay; it’s the staging irony. The audience knows what the performer knows; the villains and possibly the protagonists don’t fully grasp the warning in the moment. That is where the suspense lives.
Songs such as these also work to establish the character. Here, Leena can’t openly defy her boss, but she can bend the one tool she’s allowed to use – her performance – into a private act of conscience. The reason Suno gajar kya gaaye works so well is also because it’s the mirror image of Tadbeer se bigdi hui taqdeer bana le, in which Leena practically lures Madan into the life of crime.
Humne to diya ye dil tumhe
Burma Road (1962)
Singer: Lata Mangeshkar
Music: Chitragupt
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
In spirit, this song is similar to Suno gajar kya gaaye. Chen (Vijaya Chowdhary) overhears her boss telling his men to poison Ashok’s (Ashok Kumar) drink, and if that doesn’t work, to shoot him. Desperate to save the man she has fallen in love with, Chen is willing to let her cover slip. So she incorporates the unmasking of the gun itself into her choreography, thus drawing Ashok’s eye to it, explicitly warning him of danger through action, not words. In a sense, she’s smuggling an act of direct disclosure into a performance.
While the song itself is not ‘coded’ like the earlier examples in this list, and Humne to diya ye dil tumhe functions more as ‘the discovery of a double agent’, this song acts as the first instance where Ashok is aware that she’s helping him. The gesture that saves his life is also the gesture that exposes her; of course, it is too much to expect the film to have Ashok deliberate over her motivations. His willingness to believe her on the strength of an avowal of love immediately after he’s just escaped being poisoned and/or shot by her boss, means a lot of narrative work is being done in a very short while. (Or the print has been butchered, and there were other scenes which I haven’t watched.)
Babuji dheere chalna
Aar Paar (1954)
Singer: Geeta Dutt
Music: OP Nayyar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Babuji dheere chalna is very different from the other songs on this list. It’s not so much foreboding as a light-hearted warning of what to expect. It’s telling that it is the villain’s moll and not the heroine (Shyama) who is singing this; the former belongs to the world Kalu will get caught up in while Shyama stands for the life he’s stepping away from. And on the surface, she’s (Shakila) singing a standard genre song about falling in love and warning of the pitfalls that lie ahead. It's the 'standard' nightclub song. But we, as the audience know that this is Kalu’s (Guru Dutt) first step into the world of crime, which lends a certain piquancy to the line, Ye to babuji pehla qadam hai…
That underlying meaning belongs to us, not to her, and it is generated by our foreknowledge of where the plot might be heading.
Babuji dheere chalna
Pyaar mein zara sambhalna
Haan bade dhoke hain
Bade dhoke hain is raah mein…
Kalu will soon find out how much.
OP reworked the tune of Quizás, Quizás, Quizás by Cuban songwriter Osvaldo Farrés, popularised in English by Desi Arnaz as Perhaps, Perhaps Perhaps.
Looking back over this list, what strikes me most is how much dramatic mileage these films got out of a simple, single idea: that a song can say two things at once. Structurally, these songs span a few different mechanisms:
- Songs in code, aimed at protecting someone
- Direct, undisguised threats or warnings
- Dramatic irony, meant for the audience alone
I’m sure there are more such songs scattered across these decades that I don’t know of or don’t recall at the moment. If you know of any that fit this genre, I’d love to hear of them.
No comments:
Post a Comment